giọt sương

Giọt sương long lanh đọng trên chiếc lá xanh.

Définition

1. Nom féminin :
   • Goutte de rosée : une petite goutte d'eau formée par la condensation de la vapeur d'eau atmosphérique sur les surfaces froides, généralement pendant la nuit ou tôt le matin.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Trên lá cây còn đọng những giọt sương long lanh. (Sur les feuilles des arbres restent accrochées des gouttes de rosée étincelantes.)
  • Giọt sương buổi sớm làm mát cả khu vườn. (Les gouttes de rosée du petit matin rafraîchissent tout le jardin.)

Utilisation avancée

• "giọt sương mai" : goutte de rosée du matin (met l'accent sur le moment de la journée).
  • Ánh nắng chiếu xuyên qua những giọt sương mai. (Les rayons du soleil traversent les gouttes de rosée du matin.)

Variantes et mots apparentés

• Sương (nom féminin) : rosée, brume légère.
  • Sương phủ trắng cánh đồng. (La rosée recouvre la prairie d'un blanc manteau.)
• Sương giá (nom féminin) : gelée blanche.
• Sương mù (nom féminin) : brouillard.

Synonymes

• Goutte de rosée : synonyme direct et le plus courant.
• Perle de rosée : terme plus poétique pour désigner une goutte de rosée.

Expressions idiomatiques

• Trong như giọt sương : transparent comme une goutte de rosée (se dit de quelque chose de très pur et limpide).
  • Tâm hồn trẻ thơ trong như giọt sương. (L'âme des enfants est pure comme une goutte de rosée.)